Aprender una lengua extranjera es indispensable para desenvolverse en el mundo actual, sin embargo cuando no se domina el idioma, es necesario contar con una herramienta para traducir con calidad.
La búsqueda en los navegadores de internet ofrece atractivos dividendos cuando esta se realiza empleando todos los recursos al alcance, por ejemplo configurar el equipo para hallar sitios en el país de origen. Una vez encontradas las páginas el problema surge en la traducción.
Es importante señalar que no existe un traductor capaz de traducir con exactitud textos en estructura y forma correctas. Se recomienda seleccionar párrafos cortos para tener mayor legibilidad.
Sabemos que esto muchas veces no es posible por cuestiones de tiempo, por esta razón te presentamos 4 recursos útiles para traducir.
• Langizmo. Es un aplicación para Windows Phone sumamente funcional, se puede traducir textualmente o utilizando el grabador de voz. La traducción es instantánea, solo se necesita hablar con buena dicción y a un volumen moderado. Hay 12 idiomas disponibles, es ideal para los viajes al extranjero o juntas de trabajo.
• SayHi. Traductor de voz en más de 100 idiomas, a diferencia de Langizmo, esta aplicación traduce de voz a voz, así podemos saber cómo se pronuncia en la otra lengua. En iTunes tiene un costo de 2 dólares, bien lo valen.
• 7-in-1 Free Offline Traslator. Traduce textos en inglés, búlgaro, turco, alemán, francés, italiano y español sin necesidad de internet. Si bien no es el traductor más recomendable por su calidad, tiene la ventaja de que es offline. Es idea para utilizarlo con palabras o frases muy cortas.
• Google Traslate. Una aplicación de Google Inc, basada en la traducción automática estadística, es decir que se tomaron muestras y se compararon evidencias para seleccionar cuál era la más concurrida y elegirla.
Traducir correctamente depende del contexto gramatical y situacional pero sobre todo de las nociones básicas de los idiomas. Evidentemente por importancia hay idiomas que hay que considerar más para aprender, como el inglés, francés y el alemán, no obstante cualquier otro enriquecerá nuestra cultura.
Adair Rodríguez Angeles
UTEL Editorial
